ters bir iş

bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́

elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

tersini ispat etmek — дока́зывать противополо́жное

ters yön — противополо́жное направле́ние

ters bir iş — неподходя́щая рабо́та

ters sözler — неуме́стные слова́

ters bir adam — несно́сный челове́к

ters bir cevap — ре́зкий отве́т

ters bir çehre — проти́вная ро́жа

gömleği ters giydin — он наде́л руба́шку наизна́нку

kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

ters anlamak — превра́тно поня́ть

bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́; спи́нка ножа́

elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

tersini isbat etmek — дока́зывать обра́тное

tersinden okumak — непра́вильно (превра́тно) поня́ть

ters bir rüzgâr — встре́чный (проти́вный) ве́тер

ters bir bakış kırlatmak — бро́сить косо́й взгляд

ters anlamlar çıkarmak — де́лать непра́вильные вы́воды

ters adam — неужи́вчивый челове́к

ters bir cevap — ре́зкий отве́т

ters muamele — гру́бое обраще́ние

ters orantılı — обра́тно пропорциона́льный

ters(ine) çevirmek — вы́вернуть наизна́нку

ters çevrilemez — необрати́мый

kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

ters ters bakmak — смотре́ть ко́со (неприя́зненно)

ters anlamak — непра́вильно поня́ть; превра́тно истолкова́ть

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

выве́рнуть что-л. наизна́нку — bir şeyi tersyüz etmek, bir şeyin içini dışına çevirmek

наде́ть что-л. наизна́нку — ters giymek

его́ вы́вернуло наизна́нку — (kusmaktan) içi dışına çıktı

le revers d'une pièce de monnaie — bir paranın ters yüzü

un pantalon à revers — devrikli pantalon

le revers d'une veste — bir ceketin devriği

s'essuyer le front d'un revers de la main — elinin tersiyle alnını silmek

avoir un bon revers — iyi bir elarkası vuruşa sahip olmak

subir un revers — bir tersliğe uğramak

mettre un chapeau de travers — bir şapkayı yandan koymak

avaler de travers — ters yutmak

comprendre qqch de travers — bir şeyi ters anlamak

le coin opposé — karşı köşe

dans la direction opposée — ters yön

deux idées opposées — iki farklı fikir

être opposé à un projet — bir tasarıya karşı olmak

être l'opposé de qqch — bir şeyin karşıtı olmak

se situer à l'opposé — karşısında olmak

Il pense que tu as raison, à l'opposé de ton père. — Babanın tersine, senin haklı olduğunu düşünüyor.

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

ре́зкий за́пах — keskin koku

ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

être cruel envers qqn — birine karşı zalim olmak

l'envers d'un tissu — bir kumaşın ters yüzü

mettre un pull à l'envers — bir kazağı tersine giymek

противополо́жный бе́рег — karşı kıyı / yaka

в противополо́жном направле́нии — aksi / ters yönde

перейти́ на противополо́жную сто́рону у́лицы — karşıdan karşıya geçmek, karşı kaldırıma geçmek

противополо́жное мне́ние — karşıt / zıt görüş

прийти́ к пря́мо противополо́жным вы́водам — tam ters sonuçlara varmak

он же избра́л пря́мо противополо́жный путь — o ise bunun tam karşıtı / zıddı olan bir yolu seçti